Rachel Warmerdam

Rachel Warmerdam

Fast facts

Full name:

Rachel Warmerdam

Language pair(s):

English into Dutch / Dutch into English

Services offered:

Translation, proofreading and editing


General texts, education, educational support and technical (mainly rail related)

CAT software:


Short Introduction

Pleased to meet you, I am Rachel Warmerdam. I am an independent translator from English into Dutch and vice versa. I appreciate changing landscapes, I not only translate but I also summarize texts and, when required, rewrite texts to ensure that they appeal to the target audience.

My Specialisation

Language is beautiful. It moves people, takes you to other places, to new destinations. What if this new destination is your company? Making sure your message comes across, having your product stand out! Prospects become customers.

A badly written or sloppy text sends them off elsewhere. It may stand out, but not the way we would like it to. People move on, they travel on to other destinations, to other companies. The opportunity is lost.

I am passionate about the English language and culture, at all possible levels. I translate and review many different types of text but specialize in:

  • Railways
  • History
  • Education
  • Play-on-words and puns

I make sure your message arrives and does not get lost in translation!

Contact Details

If you are interested in my translation services, then please feel free to contact me. Below you can find all my contact details. I look forward to hearing from you.


Contact Form

You can also send me a message directly through this website. Please fill in the below contact form and I will contact you as soon as possible.

Your name (required)

Your email address (required)

Subject (required)

Your message