Liseth Meijer

Fast facts

Full name:

Liseth Meijer

Language pair(s):

English to Dutch
Spanish to Dutch
Portuguese to Dutch

Services offered:

Translation, proofreading, editing, copywriting, linguistic quality assurance


– Video games and apps
– Marketing
– Tourism and travel
– E-learning

CAT software:

MemoQ, SDL Trados, Memsource, XTM, Wordbee

Short Introduction

My name is Liseth Meijer, I am a freelance translator from English, Spanish and Portuguese into Dutch.

Are you looking for a creative translator with a nice turn of phrase? Please contact me.

My years of experience translating games has honed a few skills:

* Creative translation and writing
* Finding solutions to cultural differences and localisation instead of simple translation
* Short translations when necessary
* Special attention to terminology consistency within texts

These skills are also useful when translating other types of text. I also translate texts in the following fields: marketing, websites, e-learning, tourism and travel as well as art and exhibitions.
I also have ample experience with copywriting and game, app and website language testing.

My Specialisation

Contact Details

If you are interested in my translation services, then please feel free to contact me. Below you can find all my contact details. I look forward to hearing from you.


Contact Form

You can also send me a message directly through this website. Please fill in the below contact form and I will contact you as soon as possible.

Your name (required)

Your email address (required)

Subject (required)

Your message