English into Dutch / German into Dutch
Translation, proofreading, editing and copywriting
IT, software, technical, multimedia, technical, games and music
MemoQ, Trados, Across Personal
I have been translating from English and German into Dutch since 1993.
I am not only a recreator of texts but also a writer, a creator of texts. I have written hundreds of articles, marketing texts, reviews and workshops in the past twenty years. I have covered a range of technical topics, as well as software to create music and sound. In that capacity, I have also been editor-in-chief for various Belgian and Dutch printing houses during the past ten years. I have written three books on producing music using the computer, tablets and smartphones.
Last, but not certainly not least, I have been a part-time music teacher for more than 30 years. Teaching has further enhanced my communication skills.
In the beginning, I focused on music and audio equipment and software, but as time passed I broadened my scope to include general IT topics, as well as other technical and educational texts, from industrial systems to voltaic solar power systems and from construction cranes to browser games.
Translations and revisions are, if you so wish, assessed by two independent translators prior to delivery. A small-scale approach shortens the lines of communication and makes it easier to discuss issues to stay on target.
Please contact me for further information using the contact details below. Visit http://www.proz.com/profile/49177 for a more extensive profile.
You can also send me a message directly through this website. Please fill in the below contact form and I will contact you as soon as possible.