German into Dutch / Dutch into German
Translation, copywriting and cultural advice
Business texts, legal documents, tourism and culture
I am Bettina Nooren, pleased to meet you! My native language is German; I am a sworn translator from Dutch into German and vice versa. I lived in Germany and in Curaçao before settling in the Netherlands in 2006. I picked up the appropriate jargon when working in German corporate offices as well as Dutch health care institutions. Loving everything related to languages, I studied translation and subsequently set up as a translator in the Netherlands.
I usually translate legal, business and medical texts as well as websites from Dutch into German and from German into Dutch. Tourism texts are a welcome break. I can make sure the essence of the text is maintained while translating it into a localized version.
You can also send me a message directly through this website. Please fill in the below contact form and I will contact you as soon as possible.